"Quiero que los salvadoreños sepan que la canción no es de Los Hermanos Flores y nunca lo será", afirma la cantautora salvadoreña Celina Batlle al referirse al tema "Madre tierra... soy de ti", cumbia de la popular orquesta nacional que debutó en 2016.
En realidad, la canción que ha popularizado La Internacional Orquesta de Los Hermanos Flores es una versión de parte de "Patria", composición original de la santaneca radicada en Tennesse, Estados Unidos, que se inmortalizó como el famoso jingle que Kolashanpan lanzó en los años 80.
Entérate: Gabriel Salazar "El Turrón" enseña cómo bailar el "Atol de elote"
Pero Los Flores lo tienen claro y reconocen que cuando se grabó el sencillo con arreglos propios desconocían que el popular jingle fuera parte de una de las canciones de Batlle.
En realidad, lo hicieron por sugerencias de su representante en Los Ángeles, California, Elías Rivera, hace más de 7 años. "La canción se lanzó en 2016 con arreglos de Nory y Nono Flores", indicó Rivera, quien manifestó que al buscar más datos sobre el famoso jingle no se encontraron mayores detalles.
En su momento, la cantautora se comunicó con Hugo Ortega, representante de la famosa orquesta nacional, quien la escuchó y comprendió su preocupación. Pero ella también contactó con Rivera.
Sin embargo, Batlle afirma que ambas conversaciones se estancaron y al final se quedó con la impresión de que no deseaban continuar con estas.
Al conversar con Ortega, este confirma haberse comunicado con la santaneca y haberse enterado que en realidad la letra y música del jingle es parte de una canción debidamente registrada en Estados Unidos.
Lee también: OPUS 503 le rinde homenaje a Álvaro Torres
Explico que el año en que se decidió trabajar en "Madre tierra... soy de ti" encontraron muy poca información sobre esta, lo único que hallaron era que Kolashanpan lo lanzó como parte de su campaña en los 80 y que quien la interpretó fue Rossyna Paiz Rodríguez. Pero jamás hubo una mala intención; ahora tienen claro que dicha letra y música se desprenden de "Patria", recalcó Ortega.
No obstante, un videoclip de "Patria" ya estaba disponible en Youtube y, en 1996, la cantautora ofreció un concierto en el Teatro Nacional de San Salvador, durante el cual la interpretó.
Ortega enfatizó que Los Flores están convencidos que los derechos de autor y conexos deben respetarse y saben que en El Salvador la Ley de Propiedad Intelectual los defiende desde 1993. Por ello, si es necesario, pueden difundir que "Madre tierra... soy de ti" es una versión que se desprende del tema compuesto por la santaneca, si ella así lo desea.
La canción original de Celina Battle fue compuesta en 1981 y está incluida en su álbum "Dame algo de ti" que grabó en Nueva York. VIDEO: imagen de carácter ilustrativo y no comercial / https://www.youtube.com/watch?v=L8Wig3snTQY
Hace más de tres años -en octubre de 2020-, cuando la cantautora recibió el título de Hija Meritísima de Santa Ana, Batlle expresó: "Lo que yo quiero es que mis compatriotas sepan que tienen una artista que los adora, y así como muchos otros artistas, por determinados motivos, tampoco he sido conocida”. Por ello, valora sobremanera el reconocimiento de su obra y el otorgamiento de las regalías correspondientes.
Iniciando 2024, la artista que migró a EEUU a finales de los 70 mantiene ese deseo de que se le dé el reconocimiento debido como autora de la canción.
Mira además: Moisés Urbina muestra sus dotes para el canto junto a Pencho Duque
La molestia en Batlle surge al recibir mensajes de amigos y familiares en El Salvador que le informan que su canción es atribuida a Los Flores, como lo hizo la banda de paz Ilobasco Latin Band, en sus redes sociales. “Estrenando temas. Madre Tierra Soy De Ti, Hermanos Flores…”, se lee en un post de Facebook, el año pasado.
Asimismo, en Youtube, donde se encuentra el videoclip de esta pegajosa cumbia de Los Flores, tampoco se indica que sea una versión de "Patria".
Por otra parte, el jingle circula en redes sociales como la "publicidad de Kolashanpan" sin que se mencione a la autora original, pese a que en 2020 se dio una amplia cobertura sobre la verdadera autora de este y que la agencia publicitaria APEX ha informado a través de sus redes de la autoría de este.
"Willie Maldonado, quien produjo ese comercial para la Cascada, nunca tuvo la cortesía de decir mi nombre, que él sabía. En el año 2020 cuando fui nombrada hija meritísima y EDH público el artículo fue cuando por primera vez él dijo mi nombre", recalcó la cantautora.
Pero, ¿por qué se ha ignorado por casi cuatro décadas el origen verdadero de este jingle que remueve las entrañas de la diáspora salvadoreña?
UN ACUERDO ENTRE AMIGOS
La historia detrás del jingle en cuestión nos devuelve a finales de los 70, época en que Celina y su familia tuvieron que abandonar el país, tras un intento de secuestro de su papá, Mauricio Batlle.
Ya establecida en Miami, Florida, y con solo 20 años, el arraigo la tocó profundamente y la empujó a componer una canción a su tierra natal.
"Recuerdo estar en la sala de la casa de mis papás tocando mi guitarra, rememorando los momentos maravillosos que fueron parte de mi niñez: parte en el Lago de Coatepeque, (la playa) El Flor en el departamento de Sonsonate, mi Santa Ana querida, y los compañeros de infancia. Todos esos recuerdos que me llenaron de nostalgia; y así fue como nació 'Patria'", relata Batlle en entrevista vía digital.
Aproximadamente, en 1988, Batlle grabó su disco "Dame algo de ti", en el que incluyó su tema "Patria". Todos los títulos de este álbum fueron debidamente registrados en la American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP). La canción también está registrada en el Centro Nacional de Registros de El Salvador, según documento fechado 30 de noviembre de 2020.
Pero cuando la agencia a cargo del lanzamiento de Kolashanpan de La Cascada eligió parte de la letra de "Patria" para su exitosa campaña, nada quedó registrado en tinta y papel. Ni siquiera se lo consultaron a ella. Fue un acuerdo que se ejecutó entre su papá, su tío y la agencia de publicidad.
El jingle fue grabado en el estudio de Willie Maldonado, ubicado en el desaparecido edificio Rubén Darío.
"La canción no fue registrada antes del comercial de Kolashanpan, pero confirmando con abogados que les he comentado sobre dicho tema, las canciones no tienen que ser registradas ya que el derecho de autor es desde el momento que la canción ha sido compuesta por el autor original", expresó la también activista pro mascotas.
Tal afirmación es confirmada por Pablo Buitrago, director de Artistas Intérpretes o Ejecutantes de El Salvador Entidad de Gestión Colectiva (ARIES), quien explica que Batlle cuenta no solo con los derechos patrimoniales sino también morales, como se describe en el artículo 5 de la Ley Especial de Propiedad Intelectual de El Salvador.
“El Derecho de Autor comprende facultades de origen abstracto, intelectual y moral que constituyen el derecho moral; y facultades de orden patrimonial que constituyen el derecho económico”.
El profesional del Derecho explica que la mejor forma de brindar reconocimiento a los autores son las regalías, pero también afirma que para los compositores, músicos y ejecutantes que también aportan a la producción musical es bien difícil ser visibilizados.
¿Por qué? Porque históricamente, las audiencias identifican las canciones con los intérpretes, aunque estos respeten los derechos de autor y los derechos conexos, y lo divulguen.
Por ello, en El Salvador, ARIES "defiende los derechos que la Ley otorga a los Artistas Intérpretes o Ejecutantes afiliados ante todos los usuarios y empresas por la explotación de sus interpretaciones", según lo detallado en su sitio oficial.
Pero, ¿qué son los derechos conexos? "Los llamados derechos afines o conexos a los derechos de autor, son derechos que tienen quienes se dedican a ciertas actividades relacionadas con la creación artística, sin ser necesariamente autores. Son derechos conexos los que asisten a los artistas intérpretes o ejecutantes de obras intelectuales, a los productores de fonogramas o grabaciones sonoras, y a los organismos de radiodifusión, sobre sus interpretaciones, sus fonogramas y sus emisiones, respectivamente", se explica en el portal dudas.derechosdigitales.org.
Actualmente, ARIES representa a 240 afiliados y tiene 2,900 temas declarados.
"Por años mi canción "Patria" ha sido usada sin mi permiso y sin darme crédito. Tanto las bandas colegiales, como Los Hermanos Flores y otros medios que la han usado sin mi permiso, arruinando mi canción con diferente música o cambiándole el titulo, dándose un crédito de una canción que no les pertenece. La Cascada sigue usando mi canción con el tema de Kolanshanpan sin darme crédito alguno...", afirmó Celina Batlle.
La cantaura pide que se le reconozca la autoría del famosos jingle de Kolashanpan y agradece que sus compatriotas le tengan tanto cariño a esa parte de su tema "Patria".
"Es muy importante reconocer el derecho de autor y respetar la creación hecha con puño y letra que nace del corazón del compositor. Yo le pido a los fans, que se sientan orgullosos del talento de nuestro país. Todos llevamos un don especial y no es correcto que otros se den el privilegio de cantar y cambiar una canción que no ha sido compuesta por ellos, y tampoco de usar una canción sin el permiso del compositor. Todo artista debe ser respetado y así darle el reconocimiento de su talento. Se deben respetar los derechos de autor y apoyar al artista de nuestra tierra natal", enfatizó.
Para concluir, asegura que ser salvadoreña para ella es un honor. "Me siento muy orgullosa de ser salvadoreña y poder plasmar en mis canciones el reflejo de mis sentimientos del país que me vio nacer. Me siento privilegiada de mi país El Salvador, de su cultura y mis raíces de mi Santa Ana querida. Siéntanse orgullosos de ser salvadoreños y sigan llenando a nuestro país de los talento que los hacen relucir en nuestro país y lleven la alegría a tantos corazones cómo yo lo trato de hacer al componer mis canciones. Gracias por haber hecho de 'Patria' una canción inolvidable".
Celina Batlle tiene en el horizonte visitar El Salvador y cantar de nuevo para su gente.
