Javier Zamora comenzó a promocionar en junio, "Solito", la historia del viaje hacia la tierra que solo conocía por el olor de los juguetes nuevos que recibía en casa de sus abuelos en La Herradura, La Paz; y casi le costó la vida.
Reportes de ventas en respetadas librerías de Estados Unidos y recomendaciones de portales de libros como Kindle y Audible de Amazon Books, concuerdan con las recomendaciones de expertos y aficionados a la lectura. "Solito" es un éxito.
La historia que ha causado gran impresión entre ciudadanos estadounidenses y representantes de la herencia latina se lanzó en español, el 11 de octubre de este año.
En la segunda parte de la entrevista que concedió a elsalvador.com, Javier cuenta como, poco a poco, superó la vergüenza de "no tener papeles" y tener miedo de hablar de sus orígenes y revelar el mensaje de su libro y su vida.
El niño que sobrevivió a la frontera se vuelve escritor
¿En tu proyecto de ida hacia Estados Unidos, hasta qué lugar querías llegar?
San Francisco.
¿Y qué te hizo quedarte en Arizona?
En la construcción del libro, el libro tiene 400 páginas, a la mitad del libro es cuando llego a la línea. Yo comencé el libro en Nueva York y nunca había regresado a dónde ocurrieron los eventos.
Era el 2020, en Nueva York, en medio de la pandemia, en que yo y mi ahora esposa estábamos pagando la renta del apartamento, y era mucho; así que necesitaba venir aquí a hacer “research”, investigar. Estuvimos como dos meses y nos encantó.
"Y no sé, aquí en Tucson ha sido, conozco 46 Estados de los 50 de Los Estados Unidos, porque soy vago; y ningún otro lugar que yo haya visitado en este país me recuerda tanto a El Salvador".
Javier Zamora, escritor y poeta salvadoreño que emigró a los 9 años hacia Estados Unidos
Aquí hay hasta chuchos callejeros, hay hasta pollos en la calle, hay un resto de gatos; llueve como en El Salvador, que ves una nube y; ¡Pum! Cae y después se para.
En otros lugares donde he vivido no pasa. Así que por eso creo que nos encantó aquí y por eso estoy aquí. ¡Bien irónico! Porque este es el lugar donde casi me matan, donde casi me muero y, ahora, es donde yo vivo.
¿Cómo fue que te hiciste escritor?
Yo pensaba que yo era un niño normal, aunque todo esto me había pasado. Y fue a los diecisiete años que comencé a aplicar a la universidad que yo me daba cuenta que mi paso, mi vida en este país, iba a ser un poco más complicada.
Aunque era inteligente, y yo sabía que la vida de mis papás no había sido igual. Pero yo pensaba que al ser educado e ir a la universidad este gobierno me iba a tratar diferente. Y no es así.
Y a los 17 años, cuando me estoy dando cuenta de esto, que no tenía papeles, es cuando también comienzo a escribir.
Y como mucho migrante que viene aquí de niño, muchos de esos años entre los 9 y 17, yo me los pasé asimilándome y pretendiendo ser lo que no era. Pretendía no hablar español en la escuela y ahora de adulto sé por qué.
"Yo no quería que me hicieran más preguntas. No quería que preguntaran en qué país había nacido o de qué país era, porque tenía miedo de que me preguntaran si tenía papeles".
Javier Zamora, escritor y poeta salvadoreño autor de "Solito" y "Unaccompanied"
Así que la poesía, para mí, fue el comienzo de esta reconciliación con lo que es ser salvadoreño. Por mucho tiempo, me daba vergüenza que yo vine de mojado o que me había cruzado la frontera.
Y fue la poesía la que poquito a poquito me ha enseñado que esas son cosas serías. ¡Yo he vivido más que cualquier gringo! ¡Los bichos de nueve años jugando a saber qué; y yo cruzándome la frontera! ¡Es como un súper poder!
Motivación y peligros: Amor y muerte
¿Cuál es el mensaje de tu libro para quiénes puedan leerlo en español? ¿Lo ves como una advertencia que dice: No es tan fácil. No es lo que pensás?
¡Exactamente! Yo he regresado cinco veces a El Salvador. Y un comercial que me choca, que no entiendo por qué hay un comercial que está vendiendo una brújula para el norte que hace milagros.
Y eso es un comercial. Cosas así que enseñan a la gente en la televisión, que si vos comprás esta brújula la vas a hacer. Y uno de los testimonios de esa brújula es: ¡Oh! ¡Con esta brújula crucé la frontera y a los tres días me salió un trabajo y, ahora, me salió tan bien este trabajo que yo dono dinero a esta compañía que hace esta brújula!
Eso, lo que a mí me dice es que la gente todavía no entiende al cien por ciento los riesgos. Y si hay algo que yo espero que cualquier gobierno de El Salvador o de Centroamérica haga es decir la verdad.
O tener más advertencias gubernamentales diciendo las cosas que pueden pasar si se van, como yo de niño.
Yo he platicado con bichos de catorce, quince, dieciséis años, que ellos piensan que solo se tienen que venir aquí y explicarles las cosas a "La Migra" y después les van a salir los papeles.
"Cosa que no es así, no es tan fácil. Y ojalá que si llegan a leer este libro, miren que es bien duro. ¡Es estar tan cerca de la muerte! Entiendo que mucha gente ya vive una vida así en El Salvador y es por eso que se tienen que ir".
Javier Zamora, escritor y poeta salvadoreño
Es muy complicado.
¿Qué motivó tu partida en 1999? ¿Fue más bien aspiracional que una salida obligada?
La mía fue una partida por amor. ¿Qué niño no quiere estar con su papá? El que te diga que no es porque algo le ha pasado, pero, uno de niño quiere el amor de sus padres.
Y es por eso. Pero si me preguntas si ellos se fueron por su propia devoción, no. Ellos se tuvieron que ir. Por la guerra, por la pobreza y la violencia que, vos sabes, no ha parado tanto.
¿Qué sensación tienes? ¿Tu libro ya es un éxito al haberse convertido en un Bestseller?
Podemos decir que soy el primer salvadoreño que ha llegado a la lista de los Bestsellers en Los Estados Unidos.
¿Cuánto significa eso?
¡Es grande! He estado compitiendo con actrices, políticos y gente famosa. Pero ahí estábamos de metidos nosotros; el bicho salvadoreño. ¡Ahí la hicimos, por cuatro semanas estaba en el top quince en todos Los Estados Unidos!
¿Qué significa esto? Espero que otros salvadoreños, otros centroamericanos y otros inmigrantes vean que nuestras historias son importantes.
"Y esta historia por veinte años pensé que a nadie le iba a importar. Es una historia que no le contaba a nadie porque me daba pena. Me daba pena ser ese niño que casi se murió en la frontera".
Javier Zamora, escritor y poeta salvadoreño
Pero, al escribirla y ver que a la gente le importa se siente poderoso. Por veinte años me he sentido como menos que un ser humano y ahora me siento como un igual. ¡Me siento que soy! ¡Soy en mi cien por ciento!
Espero que otros inmigrantes comiencen a analizar y se vean en el espejo y se digan que se quieren. Es algo muy duro para muchos de nosotros que somos sobrevivientes. No creemos eso.