El pasado 15 de marzo, la librería UCA en el Soho fue testigo de la presentación de "Un pequeño milagro", un libro que combina la magia de la palabra con la fuerza de las imágenes. Escrito por Alfonso Quijada Urías, mejor conocido como Kijadurías, e ilustrado por la artista visual salvadoreña Verónica Vides, esta obra bilingüe (español-inglés) es un regalo para lectores de todas las edades.
La historia sigue a Tadeo Lhu, el último miembro de su tribu, en su misión por salvar la planta de Suzur, un símbolo de vida en un mundo devastado por la sequía y la desolación. Acompañado por un perro fantasma y guiado por el pájaro del viento, Tadeo enfrenta monstruos de chatarra y desafíos que ponen a prueba su valentía y su conexión con la naturaleza.
Lee también: De pandillero a presidente, el viaje de la saga "Todo personal" llega a su fin
Vale aclarar que este libro del premiado autor de Quezaltepeque, La Libertad, fue presentado en diciembre pasado en las instalaciones del Centro Cultural de España de El Salvador.
En esa oportunidad, Lucía de Sola, codirectora de la editorial Kalina, destacó que este no solo cuenta una historia conmovedora, sino que también aborda temas cruciales como el cuidado del medio ambiente y la preservación de las herencias ancestrales.
Por su parte, Verónica Vides manifestó que su experiencia ilustrando el cuento fue una conexión palpable. "Los pueblos originarios, el cuidado del planeta y la naturaleza son temas que me atraviesan".
Alexandra Lytton Regalado, encargada de la traducción al inglés y cofundadora de Kalina, expresó su deseo de crear un vínculo entre ambos idiomas, respetando la esencia poética de Kijadurías.
Mira además: Mayo Sibrián, el "monstruo del Frente Paracentral", revive en "Crónicast"
Mientras tanto, el autor dedicó la obra a los niños, subrayando la importancia de crear conciencia sobre el deterioro ambiental: "Me hace sufrir ver cómo El Salvador va entrando en un túnel de suciedad".
En este punto hay que destacar que Alfonso Quijada Urías, conocido como Kijadurías, es uno de los poetas y escritores más destacados de El Salvador. Su obra literaria ha sido reconocida por su profundidad y su conexión con las raíces latinoamericanas.
Vale recordar que recientemente, también lanzó su novela "Sivela", una obra que combina narrativa, poesía y elementos del barroco latinoamericano, explorando temas como la amistad, la militancia y la búsqueda de identidad en un contexto de represión y revolución.
Por su parte, Vides es una artista visual salvadoreña radicada en la Patagonia, cuya propuesta visual se caracteriza por una profunda conexión con la naturaleza y los pueblos originarios, elementos que se reflejan en las ilustraciones que acompañan esta historia.
Fundada en 2006 por Lytton Regalado y De Sola, la editorial Kalina es un sello salvadoreño que "transforma ideas en libros extraordinarios, generando encuentros entre el arte y la literatura para un mundo sin fronteras", según se describe en reseña publicada en el sitio hablemosescritoras.com.
Su nombre proviene de una composición de dos palabras en náhuat: "kal", que significa casa, e "ina", que significa expresión. Entre las obras que ha publicado se encuentran las antologías bilingües "Teatro bajo mi piel" (2015) y "Puntos de fuga" (2017), así como "Preguerra" (2017), de Tania Pleitez, y "La familia o el olvido" (2017), de Elena Salamanca.
"Un pequeño milagro" no es solo un libro, es una invitación a creer en la magia de la esperanza y en la capacidad humana para sanar un mundo herido. Con su narrativa vibrante y sus ilustraciones cautivadoras, Kijadurías y Verónica Vides, junto con el sello editorial Kalina, nos regalan una obra que trasciende fronteras y generaciones, recordándonos que, incluso en los momentos más oscuros, siempre hay lugar para un pequeño milagro.
(Artículo elaborado con asistencia de IA)
MÁS SOBRE ESTE TEMA
KEYWORDS
Cultura Escritores Salvadoreños Lanzamiento De Libro Medio Ambiente Trends Ver Comentarios