El próximo 1 de marzo de 2024, El Salvador será sede de un evento histórico: la primera editatón en náhuat, un esfuerzo sin precedentes para fortalecer la presencia de la lengua de los pueblos originarios en Wikipedia y promover su revitalización.
El evento, organizado por Timumachtikan Nawat, una iniciativa dedicada a la enseñanza y preservación del náhuat, pretende alcanzar hitos clave para que la Wikipedia en náhuat sea lanzada a nivel global.
Te puede interesar: “Be a Dancer”: 15 años de excelencia y pasión por la danza
Pero, ¿qué es una editatón?
La editatón es un encuentro en el que voluntarios se reúnen para crear, mejorar y traducir artículos en Wikipedia sobre temas específicos, se indica en comunicado facilitado.
En esta ocasión, el objetivo principal es fortalecer la Wikipedia en náhuat, que actualmente se encuentra en fase de incubación. Este evento no solo contribuirá a la documentación de dicha lengua en la enciclopedia más grande del mundo, sino que también demostrará que esta lengua ancestral está viva y en crecimiento.
Actualmente, la Wikipedia en náhuat cuenta con 410 artículos, y la meta de la Editatón es alcanzar los 500. Además, se busca traducir términos técnicos e informáticos utilizados dentro de Wikipedia al náhuat, tarea en la que ya se ha avanzado un 60 %. Finalmente, se espera aumentar la actividad en la plataforma durante los próximos cinco meses, asegurando la lectura y edición continua de artículos para demostrar interés y sostenibilidad.
Lee también: Cheles ojos claros de Chalatenango y el barón de Carondelet
Un hito cultural
Durante el evento, se presentará oficialmente el logotipo de la Wikipedia en Náhuat, marcando un hito importante en el camino hacia el reconocimiento global de esta lengua.
Timumachtikan Nawat, reconocida en 2024 por el Parlamento Centroamericano como Héroes de la Resistencia Indígena, ha trabajado incansablemente en la revitalización del náhuat, creando la primera escuela virtual.
El evento se llevará a cabo el sábado 1 de marzo, de 8:30 de la mañana a 12:00 del mediodía, en Conexión Soyapango, en el Centro Comercial Plaza Valencia, local 109, ubicado en la carretera de Oro, frente a la Unidad Médica del ISSS Soyapango.
Esta es una oportunidad para que El Salvador celebre el resurgimiento de su última lengua indígena en una de las plataformas de conocimiento más importantes del mundo.
Para confirmar asistencia, los interesados pueden contactar a través del correo timumachtikannawat@gmail.com o al teléfono +503 7052-7452.
Mira además: Los Katstaller Schott hablan de sus obras emblemáticas en El Salvador
Vale destacar que Timumachtikan Nawat es una “iniciativa que nace en el 2019, dedicada a la revitalización y promoción de la lengua náhuat, la última lengua indígena viva de El Salvador”, según el sitio web de dicha organización allnawat.com.
“Nuestro trabajo se centra en la preservación de esta lengua ancestral mediante diversas actividades, como la creación de recursos lingüísticos, incluido el primer diccionario en náhuat de El Salvador, elaborado por una nahuahablante”, se añade. Asimismo, es la biblioteca virtual en náhuat más grande de El Salvador y está presentes en todas las plataformas digitales.
(artículo elaborado con herramientas de IA)